Последние Комментарии

Если вам будут платить 1000 евро, вы будете работать?

суббота, 24 октября 2015 г.

Девушка поёт песню Майкла Джексона акапелла.

ВСмыслеПесни


Сильнейшая песня. Шедевр. Майкл Джексон Король заслуженно. И в этом случае не вижу особого смысла расшифровывать текст. Он актуален. И мне кажется, что чем дальше мы живем, тем актуальнее все и ярче эти картинки в песне. Перевод ниже. Слева дословный, справа адаптированный. Много букв, возможно кому-то покажется, но текст достоин того. И еще я не удержался и запостил оригинальный клип этой песни Майкла. Зацените.



(перевод Алина)  
Кожи головы, мертвая голова
Скинхеды, дэдхеды,
Все испортилось
Все озлобились.
Ситуация, обострение
Ситуация ухудшается
Все обвинение
Вокруг ложные обвинения:
В ванной, на новостях
В судах, в новостях,
Все корма для собак
Все мы словно собачий корм,
Bang Bang, шок мертв
Бах бах - шокирующая смерть,
Все сошел с ума
Все посходили с ума.


[Хор:]
[Припев:]
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...


Бей меня, ненавидят меня
Бейте меня, ненавидьте меня,
Вы никогда не можете сломать меня
Вам не сломать меня.
Будет мне, трепет меня
Принуждайте меня, запугивайте меня,
Вы никогда не можете убить меня
Но вам не убить меня.
Еврей меня, подать в суд на меня
Обманывайте меня, судите меня
Все делают меня
Все меня обманывают,
Удар меня, Кики меня
Бейте меня, делайте из меня еврея.
Разве вы не черный или белый меня
Не ваше дело - черный я или белый!


[Хор:]
[Припев:]
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...


Скажи мне, что стал в моей жизни
Скажите, что стало с моей жизнью ?!
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня
У меня жена, двое детей, которые любят меня.
Я жертва жестокости полиции, в настоящее время
Я жертва жестокости полиции,
Я устал быть "жертвой ненависти
Я устал быть жертвой ненависти,
Вы Рапин "меня моей гордости
Вы отняли у меня гордость
О, ради бога
Ради Бога!
Я смотрю на небо, чтобы исполнить свою пророчество ...
Я смотрю в небеса в надежде, что они исполнят свое пророчество -
Освободи меня
И меня оставят в покое!


Кожи головы, мертвая голова
Скинхеды, дэдхеды,
Все испортилось
Все озлобились,
трепетом, спекуляции
Кругом смятение, размышления,
Все обвинение
Ложные догадки окружают меня -
В ванной, на новостях
В суде, в новостях.
Все, корма для собак
Мы словно собачий корм.
черный человек, черный почты
Унизительные ярлыки, шантаж ...
Бросьте ваш брат в тюрьме
И твоего брата бросают тюрьму.


[Хор:]
[Припев:]
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...


Скажи мне, что стало с моими правами
Скажите, что стало с моими правами?
Могу ли я невидимым, потому что вы игнорировать меня?
Разве я стал невидимым от того, что вы игнорируете меня ?!
Ваше провозглашение обещал мне бесплатный свободу, теперь
Ваша декларация обещает мне свободу,
Я устал быть "жертвой стыда
Я устал быть жертвой стыда,
Они бросали меня в классе с плохой имя
Они относят меня к классу с плохим названием,
Я не могу поверить, что это земля, с которой я пришел
Я не могу поверить, что это место, где я родился.
Вы знаете, я действительно ненавижу это говорить
Знаете, я действительно ненавижу говорить об этом, но
Правительство не хочу видеть
Правительство ничего этого не замечает,
Но если Рузвельт живу
Но если бы Рузвельт был жив,
Он не будет, пусть это будет, нет, нет
Он не допустил бы такого, нет, нет.


Кожи головы, мертвая голова
Скинхеды, дэдхеды -
Все испортилось
Все озлобились.
Ситуация, спекуляции
Обстановка ухудшается,
Все судебные разбирательства
Все заняты судебными тяжбами.
Бей меня, колотить меня
Бейте меня, нападайте на меня,
Вы никогда не можете мусор меня
Вам не сравнять меня с мусором.
Ударь меня, бить меня
Бейте меня, пинайте меня,
Вы никогда не можете мне
Вам не достать меня.


[Хор:]
[Припев:]
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...


Некоторые вещи в жизни, они просто не хотят видеть
Многое в жизни они просто не хотят замечать,
Но если Мартин Лютер живу
Но если бы Мартин Лютер был жив,
Он не будет, пусть это будет: нет, нет
Он бы не допустил этого, нет, нет.


Кожи головы, мертвая голова
Скинхеды, дэдхеды -
Все испортилось
Все озлобились.
Ситуация, сегрегация
Обстановка ухудшается,
Все обвинение
Вокруг ложные обвинения -
В ванной, на новостях
В суде, в новостях.
Все корма для собак
Все мы словно собачий корм.
Удар меня, Кики меня
Бейте меня, делайте из меня еврея,
Разве вы не правильно это или мне
Не вам решать прав я или нет.


[Хор:]
[Припев:]
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...


Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...


Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о
На самом деле им наплевать на нас ...
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о
На самом деле им наплевать на нас ...
Все, что я хочу сказать, что
Я хочу сказать лишь одно:
Они действительно не заботятся о нас
На самом деле им наплевать на нас ...




Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/m/michael_jackson/they_don_t_care_about_us.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.


Комментариев нет:

Отправить комментарий

А что Вы думаете по этому поводу?